Diplomatic and trade tensions between the U.S. and India are straining one of the world’s most critical partnerships, with global economic and security implications.